時間流轉 by小可

今天看到的新聞
22歲的歌手中村中公開變性人身份
從15歲就開始寫歌的中村中
以「友達の詩」走紅
新聞裡，她說，之所以公開，是因為她想要堂堂正正的唱出自己的心情
「友達の詩」裡述說著她的心事：

触れるまでもなく先のことがみえてしまうなんて  
そんなつまらない恋をずいぶん続けてきたね        
連接觸都不必　就知道會是怎樣的結果                  
但那樣不值一提的戀情　卻是接連發生                  
                                                                         
手を繋ぐくらいでいい　並んで歩くくらいでいい  
それすら危ういから　大切な人は友達くらいでいい
可以牽你的手　也可以跟你並肩同行                     
如果連這樣都危險　那作朋友就可以了                 

（完整歌詞翻譯請見：blog.roodo.com/atarunakamura/archives/3635617.html）

在保守的日本社會，
光是表現出與眾不同，
就會承受很大的壓力了，
遑論承認自己是變性人，
但是，她說，如果隱瞞這件事的話，不就是說謊了嗎？
她想要活得光明正大。

真的，
我想，她的心意不會輸給任何女生。

糟糕，我超感動的。

這裡有詳細的介紹：tw.myblog.yahoo.com/norikablog-norikablog/article

針對「友達の詩」寫的文章：blog.roodo.com/atarunakamura/archives/3635683.html
其中的句子：

中村說：「這首情歌要說的是，明知無法實現，卻還是珍愛地思念他的心情。」
這份連友情也無法發展的寂寞，化成十五歲時所寫的作品。　
讓人似乎感到一種無法思慕的達觀。
正因為如此，獨自一人的他，便想要珍視生存與愛這兩件事。　
他想：「這是自己的個性如此吧。」　
寫這首歌的時候，除了模糊的感覺以外，中村還抓不到自己的個性；
可是現在他解放了自己，就自己的心，以正直的LIFESTYLE去生活。