最近朋友送我一片CD，
是德永英明翻唱著名女星歌曲的「男聲」系列之3，
朋友特別指名要我細聽Can You Celebrate，
她說，重點不在於歌詞，而是旋律，
能讓人輕快起來，忘了無法選擇家人的沉痛。
我一聽，好懷念的旋律啊～
這首歌是日劇「處女之路」的主題曲，
最早是由安室奈美惠唱的。
「處女之路」是我很喜歡的日劇，
只記得很久很久以前看的，
多久倒忘了，
查網路資料發現，首播大約是1997年（不知是日本首播或台灣首播）。
十年前啊～
大概是我大二的時候吧。
反町隆史接演這部戲時，據說也才23、24歲。
音樂的力量真不可思議，
那麼遙遠以前的記憶，就在音符之間被喚醒了。
我記得，
劇情述說和美（和久井映見飾）與男友分手後，才發現懷孕，她希望將孩子生下來
薰（反町隆史飾）假裝她未婚夫，好瞞騙過她父親，順利生下孩子
當時，我最喜歡的片段是
懷孕的和美從樓梯上摔下來，
薰讓自己摔跌到地上，用身體當墊子接住和美。
印象中，就是這一摔，讓和美的父親開始信任薰，答應和美生下孩子。
雖然兩人一開始對彼此來說，是最尋常的存在，
但若不是足夠的深情，與全心的關注，
薰怎麼有辦法在那個瞬間立即做出反應？
我想，
我一直都著迷於這種
平凡的存在，卻偶有雋永的瞬間。
Can you celebrate
作詞：Tetsuya Komuro 作曲：Tetsuya Komuro 編曲：小室哲哉
Can you celebrate? Can you kiss me tonight? We will love long long time
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
什麼叫永遠 我本來不知道
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
二人きりだね 今夜からは少し照れるよね
只有我們倆了 從今晚起會有些羞赧
La la la...La la la...
永く...永く... いつも見守っていてくれる誰かを
永遠...永遠...有誰能一直守候著我
探して見つけて 失ってまた探して
尋找 發現 失去 再尋找
遠かった怖かったでも 時に素晴らしい
即使遙遠 即使害怕 有時候也很美好
夜もあった 笑顏もあった どうしようもない 風に吹かれて
曾有夜晚 曾有歡顏 沒有辦法 就讓風吹
生きてる今 これでもまだ 惡くはないよね
現在活著 這樣也不錯嘛
La la la...La la la...
甘く切ない 若くて幼い 愛情ふり返れば けっこう可愛いね
有甘有苦 年輕幼稚 回顧這愛情 也蠻可愛的
間違いだらけの道順 なにかに逆らって走った 誰かが 教えてくれた
充滿錯誤的路途 逆著某些什麼而跑 誰能來教教我
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
woo...想い出から ほんの少し 拔け出せずに たたずんでる
譯もなくて 淚あふれ 笑顏こぼれてる
Wo...無法從回憶裡稍稍脫離
而沉溺其中 沒有理由的 淚水盈眶 笑容滿面
(Can you hold me tight? Let's a party time tonight)
(Say good bye my lonely heart Say hello forever)
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
什麼叫永遠 我本來不知道
Can you celebrate? Can you kiss me tonight? We will love (long long time)
二人きりだね 今夜からはどうぞよろしくね
只有我倆了 從今晚起請你多照顧
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
I can celebrate...
請先 登入 以發表留言。